Emily Courtney: French to English Translation

Echantillons


La parole est à Dada Dada's Turn to Talk
Dada est un archipel d'événements successifs ou simultanés dans plusieurs métropoles. Dada est un mouvement bref et minoritaire d'une cinquantaine de femmes et d'hommes dont le retentissement est universel et constant. Dada est le fait d'artistes qui voulaient en finir avec les arts et de poètes qui ne croyaient plus à la poésie. Dada nie aussi violemment la promesse d'un futur splendide que la majesté d'un passé glorifié, c'est-à-dire travesti. Dada est contradictions, dérisions, négations. Dada se veut mouvement perpétuel. Dada est "façon de vivre" d'après Tzara. Comment, dans ces conditions, écrire son histoire sans tomber sous le coup des accusations que Dada a lancées contre l'habitude du respect, la sacralisation des oeuvres, les mythologies héroïques et l'esprit de système ? En 1966, lors de l'exposition du cinquantième anniversaire, Max Ernst protestait déjà contre la défiguration qu'historiens et conservateurs infligeaient à ce qu'il avait vécu...
An accumulation of events and reactions from a variety of metropolitan centers, Dada was a short-lived, minority movement supported by a handful of men and women whose work impacted the entire world. Dada was the reaction of artists who wanted to see an end to art and of poets who no longer believed in poetry. Dada violently rejected the optimistic promise of the future and the glorification of the past; instead, seeing only travesty. Dada was contradiction, derision, and negation. A "façon de vivre" in the words of Tristan Tzara, Dada looked to perpetual movement and change. Accordingly, it is difficult to write about the history of Dadaism without perpetuating the ideas that Dada artists protested: respect, heroic mythologies, the spirit of the system, and the labeling of works as sacrilegious. In 1966, during the 50th anniversary exposition on Dada, Max Ernst was already protesting the disfigurations that historians imposed on the movement he lived through...



Hosted free by FREE WEBSITES - Free Hosting with Online Website Builder!